Are faculty allowed to request disability documentation from the student?

No. SSU has designated the DSS office as the repository of all disability documentation for students with disabilities. Documentation stating and describing a student's disability is confidential information.  Faculty must recognize that most students feel very vulnerable in disclosing their accommodation needs to faculty.
While faculty may be able to surmise the condition on the basis of the accommodations, probing for disability information is inappropriate.